Turn a blind eye
2023.07.15
Meaning:
"Turn a blind eye" means to choose to ignore or pretend not to see or be aware of something, especially when it's something wrong or unethical.
"Turn a blind eye"とは、特に何か間違っていることや倫理に反する場合に、何かを無視したり、見て見ぬふりをしたり、気づかないふりをしたりすることを意味します。
★こちらの表現は、コペンハーゲンの海戦にて、イギリス艦隊の副官のホレーショ・ネルソンが撤退を命じられた際、以前の戦闘で失明した目に望遠鏡を当てて旗艦からの合図を見ないふりをしたことに由来しているそうです。あえて失明した目(A blind eye)で望遠鏡を覗き、旗艦からの合図がみえないふりをしたわけですね。
Example:
A: Did you see John stealing pencils from the staff room?
B: Yes, but I decided to turn a blind eye. Confronting him about it might create unnecessary tension in the workplace.
A: Johnが職員室から鉛筆盗んでいるのみた？
B: うん、けど見て見ぬふりすることにしたよ。このことについて彼と向き合うことは職場に不必要な緊張を生み出すかもしれないからね。
___________________________________________________________________________
getgoインスタグラムにて、英語音声付でブログレッスンをお届け中！
https://www.instagram.com/getgo_english_school/
大人からの英会話getgo 西船橋・荻窪・津田沼
___________________________________________________________________________