The apple doesn’t fall far from the tree
2023.10.08
Meaning:
"The apple doesn't fall far from the tree" means that children often act or are similar to their parents in some ways.
"The apple doesn't fall far from the tree"とは、子供が親によく似た行動をする、または何らかの点で親に似ていることを意味します。
★日本の諺だと「蛙の子は蛙」でしょうか？こちらは平凡な親の子は結局は平凡に育つだと、悪い意味で使われますが、"The apple doesn't fall far from the tree"はどちらの意味でも使われます。日本語だと「鳶が鷹を産む」が良い意味で使い分けられていますね。
～
Example:
A: Sarah is so good on the piano, just like her mother.
B: It's true what they say, "The apple doesn't fall far from the tree."
A: : サラは母親と同じようにピアノがとても上手なんだ。
B: 「子は親に似る」ってのは、ほんとだね。
___________________________________________________________________________
getgoインスタグラムにて、英語音声付でブログレッスンをお届け中！
https://www.instagram.com/getgo_english_school/
大人からの英会話getgo 西船橋・荻窪・津田沼
___________________________________________________________________________