Let the cat out of the bag
2023.11.15
Meaning:
Let the cat out of the bag means to reveal a secret or disclose information that was intended to be kept hidden.
Let the cat out of the bagとは、隠し続けた秘密や情報を明かしたり、開示することを意味します。
★昔、商人が袋に猫をいれ、豚と偽り売ろうとしたが猫が袋から出てきて、秘密がばれてしまったことが語源だそうです。とてつもなく無理のある商売ですね。(笑)
Example:
A: I really messed up... You know Sarah’s surprise party? I was talking to her yesterday, and I might have let the cat out of the bag...
B: Oh no! Now the surprise is ruined!
A: ほんまやらかした…サラのサプライズパーティーあるやん？昨日彼女と話してたらうっかりそのことバラしてもうた…
B: おーまじか！！サプライズが台無しやんか！