Break a leg
2023.07.29
Meaning:
“Break a leg" means to wish someone good luck, especially before a performance or an important event, such as a show, presentation, or competition.
“Break a leg"とは、パフォーマンスやショー、プレゼンテーション、競技会などの重要なイベントの前に、誰かの幸運を祈ることを意味します。
Good luckと同じ意味なので使いやすいですね！決して「骨折しろ！」と嫌味を言われているわけではありません。
★この表現は、諸説ありますが、オペラなどの世界で、演者がカーテンコール時に膝をまげてお辞儀をすることから。「最後まで演じ切りなよ」と応援したことが一説と、骨が折れるほど演じろという拍車を変える意味での説と多々あるようです。
Example:
A: I'm really nervous about my audition tomorrow.
B: Don't worry, you'll do great! Break a leg out there!
A: 明日のオーディションめっちゃ緊張するわ～
B: 大丈夫だよ。上手くいくって! 幸運を祈るよ!
___________________________________________________________________________
getgoインスタグラムにて、英語音声付でブログレッスンをお届け中！
https://www.instagram.com/getgo_english_school/
大人からの英会話getgo 西船橋・荻窪・津田沼
___________________________________________________________________________